Khalil
gibran (खलील जिब्रान)
(1883-1931)
Quote 1:We choose our joys
and sorrows long before we experience them.
In Hindi: अपने सुख-दुःख अनुभव करने से बहुत पहले हम स्वयं उन्हें चुनते
हैं
Quote 2: A friend who is far away is sometimes
much nearer than one who is at hand. Is not the mountain far more awe-inspiring
and more clearly visible to one passing through the valley than to those who
inhabit the mountain?
In Hindi: एक दोस्त जो बहुत दूर है वो कभी कभी करीब
रहने वालों से अधिक नज़दीक होता है. क्या पहाड़, वहां रहने वालों की अपेक्षा घाटी
से गुजरने वालों को कहीं अधिक प्रेरणादायी और स्पष्ठ नहीं दिखता?
Quote 3: And ever has it been known that love knows not its own
depth until the hour of separation?
In Hindi: और
क्या कभी यह जाना गया है कि प्रेम स्वयं अपनी गहराई जानता है जब तक कि बिछड़ने का
वक़्त ना आये ?
Quote 4: I have learned
silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from
the unkind; yet, strange, I am ungrateful to those teachers.
In Hindi: मैंने
बातूनियों से शांत रहना सीखा है, असहिष्णु व्यक्तियों से सहनशीलता सीखी है,
निर्दयी व्यक्तियों से दयालुता सीखी है; पर फिर भी कितना अजीब है कि मैं उन
शिक्षकों का आभारी नहीं हूँ.
Quote 5: If my survival
caused another to perish, then death would be sweeter and more beloved.
In Hindi: अगर
मेरा अस्तित्व किसी के नष्ट होने का कारण बनता है तो मौत मुझे अधिक आकर्षक और
प्रिय होगी .
Quote 6: Your living is
determined not so much by what life brings to you as by the attitude you bring
to life; not so much by what happens to you as by the way your mind looks at
what happens.
In Hindi: आप
कैसे जीते हैं ये ज़िन्दगी आपको क्या देती है इससे अधिक आप अपनी ज़िन्दगी को क्या
नजरिया देते हैं इसपर निर्भर करता है; जितना आपकी ज़िन्दगी में क्या हुआ इससे अधिक
जो हुआ उसे आप कैसे देखते हैं इसपर निर्भर करता है .
Quote 7: Faith is a
knowledge within the heart, beyond the reach of proof.
In Hindi: आस्था
एक अन्तरंग ज्ञान है, प्रमाण से परे.
Quote 8: Work is love
made visible. And if you cannot work with love but only with distaste, it is
better that you should leave your work and sit at the gate of the temple and
take alms of those who work with joy.
In Hindi: काम
प्रेम की अभिव्यक्ति है. और यदि आप प्रेम से नहीं सिर्फ बेमन से काम कर सकते
हैं तो बेहतर होगा कि आप अपना काम छोड़ दें और मंदिर के गेट पर बैठ कर उनसे
भीख लें जो ख़ुशी से काम करते हैं.
Quote 9: A little knowledge that acts is worth infinitely more than much
knowledge that is idle.
In Hindi: थोडा
ज्ञान जो act / action में लाया जाए वो बहुत
सारा ज्ञान जो बेकार (idle) पड़ा है उससे
कहीं अधिक मूल्यवान है.
Quote 10: Advance, and
never halt, for advancing is perfection. Advance and do not fear the thorns in
the path, for they draw only corrupt blood.
In Hindi: आगे
बढ़ी, कभी रुको मत , क्योंकि आगे बढ़ना पूर्णता है . आगे बढ़ो और रास्ते में आने
वाले काँटों से डरो मत , क्योंकि वे सिर्फ गन्दा खून निकालते हैं .
Quote 11: When you are
joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has
given you sorrow that is giving you joy. When you are sorrowful look again in
your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has
been your delight.
In Hindi:
जब
आप खुश हों तब गहराई से अपने ह्रदय में देखिये और आप पायेंगे कि जिस चीज ने आपको
दुखी किया था वही आपको ख़ुशी दे रही है. जब
आप दुखी हों, तब फिर अपने हृदय में झांकिए, और आप देखेंगे की असल में आप जिसके लिए
रो रहे हैं वही आपकी ख़ुशी रहा है.
Quote 12: All that
spirits desire, spirits attain.
In Hindi: आत्मा
जो चाहती है वो पा लेती है .
Quote 13: Generosity is
giving more than you can, and pride is taking less than you need.
In Hindi: उदारता
जितना आप दे सकते हैं उससे अधिक देना है, और गर्व जितना आप ले सकते हैं उससे कम
लेना है .
Quote 14: Love one
another, but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the
shores of your souls.
In Hindi: एक
दूसरे से प्रेम करें, लेकिन प्रेम का कोई बंधन ना बाधें: बल्कि इसे अपनी
आत्माओं के किनारों के बीच एक बहते हुए सागर के सामान रहने दें।
Quote 15: The person you
consider ignorant and insignificant is the one who came from God, that he might
learn bliss from grief and knowledge from gloom.
In Hindi: जिस
व्यक्ति को तुम अज्ञानी और तुच्छ समझते हो वो भगवान् की और से आया है, हो सकता है
वो दुःख से आनंद और निराशा से ज्ञान सीख ले.
Quote 16:Perplexity is the
beginning of knowledge.
In Hindi: उत्कंठा
ज्ञान की शुरुआत है .
Quote 17: There are those who
give with joy, and that joy is their reward.
In Hindi: कुछ
लोग ऐसे होते हैं जो ख़ुशी के साथ देते हैं, और वही ख़ुशी उनका ईनाम है .
Quote 18: When we turn to one
another for counsel we reduce the number of our enemies.
In Hindi: जब
हम सलाह के लिए एक दूसरे की तरफ देखते हैं तब हम अपने दुश्मनों की संख्या घटा
लेते हैं.
Quote 19:When you are
sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are
weeping for that which has been your delight.
In Hindi: जब
आप दुखी हों तो पुनः अपने ह्रदय में झांकें , और आप पाएंगे की वास्तविकता
में आप उसके लिए रो रहे हैं जो आपकी ख़ुशी रहा हो .
Quote 20:The just is close to
the people’s heart, but the merciful is close to the heart of God.
In Hindi: जो
सही है वो लोगों के दिल के करीब होता है , लेकिन जो दयालु है वो भगवान् के ह्रदय
के करीब होता है .
Quote 21: Your daily life
is your temple and your religion. When you enter into it take with you your
all.
In Hindi: आपकी
रोजमर्रा की ज़िन्दगी आपका मंदिर और आपका धर्मं है . जब आप इसमें प्रवेश करते हैं
तो पूरी तरह से प्रवेश करिए .
Quote 22:Trust in dreams, for
in them is hidden the gate to eternity.
In Hindi: सपनो
में यकीन करो , क्योंकि उन्ही में अनंत का द्वार छिपा है .
Quote 23: Life without
liberty is like a body without spirit.
In Hindi: स्वतंत्रता
के बिना जीवन आत्मा के बिना शरीर के सामान है .
Quote 24: If your heart
is a volcano, how shall you expect flowers to bloom?
In Hindi: यदि
आपका ह्रदय ज्वालामुखी है तो भला आप फूलों के खिलने की अपेक्षा कैसे कर सकते हैं ?
Quote 25 : दूसरों के द्वारा किए गए
अपराधों को जानना ही सबसे बड़ा अपराध होता है।
Quote 26 : दोस्ती एक ख़ूबसूरत जिम्मेदारी है। ये कोई अवसर या
मौका नहीं है।
Quote 27 : जो बीत चूका है वो आज के लिए सुन्दर याद है, लेकिन आने
वाला कल आज के लिए किसी हसीं सपने से कम नहीं है।
Quote 28 : आप बिना प्यार के और आधे-अधूरे मन से काम कर रहे हैं तो
बेहतर है की आप उस काम को करना छोड़ दें।
Quote 29 : किसी व्यक्ति के दिल और दिमाग को समझने के लिए यह न
देखिए की वह क्या हासिल कर चूका है। इस बात की तरफ ध्यान दीजिए की वह क्या
हासिल करने की ख्वाहिश रख रहा है।
Quote 30 : तसल्ली के साथ ज़िन्दगी को मुड़कर देखना ही उसे फिर से
जीने जैसा है।
Quote 31 : सत्य को जानना चाहिए पर उसको कहना कभी-कभी चाहिए।
Quote 32 : दानशीलता यह नहीं है कि तुम मुझे वह वस्तु दे दो, जिसकी मुझे
आवश्यकता तुमसे अधिक है, बल्कि यह है कि तुम मुझे वह वस्तु दो, जिसकी आवश्यकता
तुम्हें मुझसे अधिक है।
Quote 33 : कुछ सुखों की इच्छा ही मेरे दुःखों का अंश है।
Quote 34 : इच्छा आधा जीवन है और उदासीनता आधी मौत।
Quote 35 : जो पुरुष स्त्रियों के छोटे-छोटे अपराधों को क्षमा नहीं
करते, वे उनके महान गुणों का सुख नहीं भोग सकते।
No comments:
Post a Comment